ANĐELI GARAVA LICA
HARDING NOMINIRAN ZA PREDSJEDNIKA
MCCONAGHYJEVE NAMIRNICE
Pogodak!
Baš je mrtvo ovdje. -Da.
Hoćeš pogledati film, Rocky? Ima jedan na Akademiji u 14oj.
Da, koji? -Pokrivena kola.
Novi je, upravo izišao.
Imaš što love? -Ne. Ti?
Ne.
Gledaj. Eno Rockyja Sullivana.
Prođi pored njega kao da ga ne vidiš.
Hej, Rocky, dolazi Laury Martin.
Pa što?
Knjige, ispadaju mi.
Nije loša lutka, ona u sredini.
Ona s čačkalicama umjesto nogu. -Misli na tebe, Laury.
Zašto...? -Nemoj se praviti pametan, Rocky.
Hajde. Brišite. -Praviš se važan?
Brišite prije no pometem ulicu s vama.
Bolje da si prvo obrišeš nos.
Je li tako? Sredit ću ja tebe.
Bolje da se makneš. Znaš Rockyja.
Hajde. -Pusti me, mogu ga srediti.
Čekaj dok siđem. Sredit ću ja tebe.
Smlavit ću te. -Ti, ti...
Zašuti.
Hajde. Idemo odavde.
Nećeš se izvući s tim, Rocky. Vratit ću ti. Samo čekaj.
Možda ove zime možemo na Floridu.
Kažu da ondje možeš plivati čak i u siječnju.
Naravno, možemo i u Californiju ako želimo.
Gledaj. "Rubelinova tvrtka za ugljen,
Pittsburgh, Pennsylvania. "
Šteta što nije zima.
Mogli bismo uzeti par vreća tog ugljena.
"Tvrtka za naliv-pera. " Pitam se što je unutra.
Hajde. Idemo pogledati.
Krcat je sanducima. Naliv-pera. Stotine.
Mogli bismo lako provaliti. -Ne, ne trebamo te olovke.
To nije kao krađa ugljena. -Možemo ih prodati.
Slušaj. Što ne uzmemo, nemamo.
Pogledaj okolo. Vidi čime možeš razbiti tu bravu.
Dobro, tko god je unutra, izađite.
Hajde van!
U čemu je problem? -Samo djeca. Čuo sam ih.
Izlazite odande.
Hajde, bitange. Nećete pobjeći.
Van ili idem po vas. -Bježimo, Jerry.
Hajde, Rocky! Skači!
DOM ZA MALOLJETNE DELINKVENTE
Bok, Snowflakes.
Bok, Jerry. -Zdravo.
Što si čuo? Što kažeš? Sjedni.
Kakvi su prema tebi? -Kao prema princu.
Dobijem tri obroka i pravi putar na kruhu. Kakav život.
Gadna posjekotina? -Ne. Samo par šavova.
Mislio sam da si si izbio oko. Dolaziš sutra na moje suđenje?
Rocky, cijelu sam se noć brinuo oko toga.
Ne dam da preuzmeš cijelu krivicu.
Stišaj se. Želiš da čuju?
Slušaj. Ti si se izvukao, zar ne? Dobro. Ja želim biti jadnik.
Ali ako pomisle da sam ja bio u tome,
možda budu blaži prema tebi.
Nikad. Ne moraš se gristi zbog toga što brže trčiš.
Ali nije fer prema tebi, Rocky. -Pa će me poslati. Pa što?
Što imam za izgubiti?
Stari ima dosta nevolja i bez mene. Zaboravi.
Mene su uhvatili, ti si pobjegao. -Ali ti...
Da su mene uhvatili, ti isto ne bi šutio.
I ti bi se predao. -Što ti misliš tko sam ja?
Šutio bih kao što ćeš i ti. -Bi?
Naravno. Zapamti, nemoj biti jadnik.
POPRAVNA ŠKOLA
IME: WILLIAM SULLIVAN ZLOČIN: SITNA KRAĐA, 2 g.
ZLOČIN: TVORNI NAPADAJ PRESUDA: 3 GODINE
PRESUDA: 4 GODINE I 6 MJESECI
Rocky OSLOBOĐEN
POROTA OSLOBODILA ROCKYJA OD OPTUŽBE ZA UBOJSTVO
POLICIJA UHVATILA ROCKYJA DOK TEROR VLADA GRADOM
Povukao sam sve veze. Idem pravim ljudima.
Mogu te izvući s tri godine.
Govoriš kao da to mogu kao od šale.
To nije izlet. Ti ćeš biti vani na mekim jastucima.
Teško je. Neću odrediti vrijeme.
Ići ću uokolo, stvarati veze.
Ne samo za sebe, za obojicu.
Zašto bih ja trebao preuzeti sve?
Nema drugog načina. Budi razuman.
Ako me uhvate, uzet će mi advokaturu...
...pogledat će u moj trezor i uzeti 100 somova.
Ne želiš izgubiti tu lovu, zar ne?
Dobro, Frazier. Ja ću preuzeti krivnju...
ali to je mojih 100 somova i
njih ću uzeti kad izađem. Gledaj.
Znam da si pametan odvjetnik, jako pametan...
...ali nemoj meni mudrijati.
ZATVORENICI U DRŽAVNOJ KAZNIONICI
Sullivan, Wm -Rocky 3 godine
Oslobođen
FLIER OKO SVIJETA 3 DANA, 19 SATI., 17 MIN.
Izvrsno, dečki. To je sve.
Čekaj dok dođeš van. Učinit ću te nepokretnim.
Da? Ti i tvoja stara dama!
Uđite.
O čemu razmišljaš, sine?
Ne o mnogo čemu, Oče. Samo, nešto me muči 15 godina.
Što si učinio s onim naliv-perima?
Rocky! Ti stari... -Jerry, drago mi je.
Što si čuo? Što kažeš? -Drago mi je da te vidim.
Lijepo te je vidjeti. Petnaest godina...
Nije se nimalo promijenilo.
Sjećaš se sakristije Oca Boylea?
Sjećam se? Stajao je gdje si sada ti i tjerao vraga iz mene.
Bože, 15 godina. Ne izgleda moguće.
Toliko te dugo nisam vidio.
Ja sam tebe vidio. -Jesi? Gdje?
Bio sam ondje kad si otrčao 80 m protiv NYU-a.
Zašto me nisi došao vidjeti? -Neki su me ljudi čekali.
Pa, nešto čekam. -Da? Što?
Zašto mi nisi pisao? -Znaš kako je, Jerry.
Mijenjao sam adresu i broj tako
često da mi nisi mogao odgovoriti.
Znaš što se događa s pismima
napisanima u strci. Svi ih čitaju.
Kad sam otišao, ništa. Kad sam izišao...
...sve je bilo na prvim stranicama.
Da, čitam sve novine.
Baš si zgodan svećenik. -Hvala.
Tvoja je majka uvijek to željela.
Zbog čega si se na to odlučio?
Vozio sam se na vrhu autobusa...
-... prolazio kraj katedrale. -To ti je dalo ideju?
Čudno, i ja sam jednom dobio ideju u autobusu.
To mi je donijelo 6 g.
Bio sam ondje kad si pjevao s djecom...
...i razmišljao sam o nama prije 20 g.
S Ocem Boyleom. -Da.
Sjećaš se kad sam u pjesmaricu ubacio "Sretan Oldsmobile"?
Kako to mogu zaboraviti? -Kako je išla?
Vodi me, blagostivo svjetlo, kroz tamu
Vodi me dalje, jer noć je tamna a ja daleko sam od...
Radili smo tada svakakve gluposti. -Baš jesmo. Baš jesmo.
Uđite.
Oče, trebali biste biti dolje u trgovini. Dečki vas čekaju.
Reci im da ću odmah doći. Reci im da počnu igru.
Dobro, Oče! -U redu.
Kakav je to posao? Djeca skupljaju za župu?
To nije loša ideja, Rocky. Ne. To je moja igra.
Rekreacija za djecu. -Kao vrtić?
Ne, to je i za veće dečke.
Iznenadio bi se koliko je to pomoglo da djeca ne postanu...
Propalice kao ja?
Stajao si me dosta molitvi. -I ja sam u kajanju.
Da. Hoćeš li biti tu neko vrijeme?
Ovisi. Imam jedan posao.
Ne znam gdje ću živjeti. -Uzmi sobu tu u župi.
Nije loša ideja. Nigdje kao kod kuće.
Da. I lijepo je da si se vratio.
Vratio sam se pogledati.
Ostani i uzmi ih mnogo.
Ovo je Maggioneino. Uzmi sobu. Sjećaš je se, zar ne?
Uzeo sam puno dobrih cijevi iz tog podruma.
Crkva je iza ugla. Mogu te doći vidjeti s vremena na vrijeme.
Vidimo se na nedjeljnoj misi? -Da. Pomoći ću ti s prilozima.
Dogovoreno. -Fer.
GĐA MAGGIONE SOBE
Je li gđa Maggione kod kuće? -Što želite?
Trebam sobu.
Majka nije ovdje, ali gospođa u sobi 2 pokazat će vam sobe.
Da?
Trebam sobu. Sin gdje Maggione
rekao je da ćete se vi za to pobrinuti.
Da. Uzet ću ključ.
Treći kat.
Ima nešto u vama što mi je strašno poznato.
Čitali ste stripove.
Ne, stvarno.
Slušajte, ja samo tražim sobu.
Evo je.
Gđa Maggione će je dobro očistiti.
U redu je. Vidio sam i gore. -Pretpostavljam da jeste.
Uzet ću sobu. Koja je cijena? -Pet dolara tjedno.
Prodano. -Unaprijed.
U redu.
Napišite mi priznanicu.
Meni možete vjerovati.
Kako ste dospjeli u ovu kuću?
Tražite preporuke? Poslao me je stari prijatelj.
Jerry Connolly, svećenik iz župe.
Poznate ga? -Otac Jerry?
Da. Imam propusnicu?
Sad razumijem. Vi ste Rocky Sullivan.
Da. -Sjećate me se?
Ne. -Laury Martin?
Laury Martin? Mala curica s pletenicama?
Pa, zdravo. Što ste čuli? Što kažete?
Zdravo.
Hej! Čekajte malo! -Čekala sam 15 godina da to napravim!
Klub El Toro
Želim vidjeti Jima Fraziera.
Želim vidjeti Fraziera. -Zauzet je.
Čekat ću. -Tko ste vi?
Rocky Sullivan. -Hajdemo.
Broj jedan. Očisti ploču.
Čekajte ovdje.
Netko vas želi vidjeti. -Da? Tko?
Rocky Sullivan.
Rocky Sullivan? -Da.
Zna li da sam ovdje? -Da. Što da mu kažem?
U redu je. Pošalji ga.
Dakle, Rocky! Ovo je iznenađenje.
Što si čuo? Što kažeš? -Imao sam zapisan nadnevak.
Mislio sam da je idući mjesec.
Inače bih te dočekao s limenom glazbom.
Mislio sam da je čudno što nisi došao,
ali zaposlen si zadnje 3 g.
Imaš dobar plan tu. Kao da plivaš u lovi.
Da, samo... Znaš Mac Keefera.
Mac Keefera? Da, čuo sam za njega.
On može kupiti i prodati grad. -Ali ga ne kupuje. Prodaje ga.
Mekano, zar ne? -Mekše od kreveta...
...na kojem sam spavao zadnje 3 g.
Pa, izišao si, Rocky. -Da.
Gdje je ta lova? -Što? Sto somova?
Imao sam ih, samo nisam očekivao...
Znam. Već si rekao. -Ne trebaš se brinuti o tome.
Ne brinem se. -Imat ću ih do kraja tjedna.
U međuvremenu, pretpostavljam
da želiš nešto novca. Evo ti 500.
Uzet ću ih. Trebat će mi par dana da se smjestim.
Do tada, možeš skupiti tu lovu i reći mi kad ulazim.
Kad ulaziš? Kako to misliš?
Koji posao imaš za mene,
koji dijelovi grada i koji je moj dio.
Tvoj dio? -Da. To je bila zamisao, zar ne?
Odsjedio sam tri godine. Ti si uzeo lovu, stvorio veze.
Za sebe i mene. Nije li tako?
Razumijem. Da. Razumijem...
...ali sve si krivo shvatio. Vidiš,
ja radim za Keefera. On je šef.
Ja nemam ništa za reći. Ako želiš mjesto u njegovom poslu...
...morat ćeš to riješiti s njim.
Gledaj, Frazier, neću riješiti ni sa kim, osim s tobom.
Ti to sam smisli. Riješit ću to s tobom tamo gdje smo stali.
Takav je bio dogovor i mi ćemo ga se držati. Kužiš?
Pa, da, ali... -Ali što?
Pa...
Zdravo, Mac. -Prekidam nešto, Jim?
Ne, ne uopće. Uđi. Želim da upoznaš Rockyja Sullivana.
Drago mi je, Sullivan. Znam sve o tebi. Dobar si.
Kad si izišao? -Prije par dana.
Što radiš? -Razgledavam.
Možda imam mjesto za tebe. -Baš smo o tome pričali.
Gdje si odsjeo? -U sobi u starom susjedstvu...
...u ulici Dock, broj 24.
Pa, jurim sad. Svratit ću. Može u ponedjeljak?
Ponedjeljak? Može. -Idem dolje u grad. Povest ću te.
Hvala. -Vidimo se poslije, Jim.
U ponedjeljak.
Daj mi Stevea.
Jedan tip odlazi s Macom. Želim da...
Da?
Dobro sam ga pogledao.
Da, da. Kužim.
Naravno, pobrinut ću se za to.
Miči se s puta, cmizdravko. Nestašica je.
Hoćete cigarete? Svi možete dobiti cigarete od mene.
Bolje ti je, skloni ih. Dolazi punoglavac.
Kako ste?
5 centi da ga nećeš pogoditi. -Dobro, za 5 centi.
Promašio si ga. -Da. Duguješ 5 centi.
Taj murjak ne hoda ravno ili...
Murjaci su tako glupi. -Mislio bi da će naučiti...
...odakle dolazi rajčica.
Gledaj.
Želiš bočicu? Želiš bočicu? Budalice.
Hej! Što radiš s mojom bebom?
"Hej! Što radiš s mojom bebom?" Evo ti tvoja beba!
Poslat ću murjake po tebe! -Da, da, da.
Kako govori, mislio bi da ima hrabrosti.
Oprosti.
Hej. Pogledajte frajera.
Hajde. Obradimo ga. -Dobro, mališa.
Hej, pazi! -Daj mi to!
Pojest ćeš tu loptu u minuti! Dobro, hajde! Idemo!
Kao da bebi uzmeš slatkiš.
LJUDI NA POSLU
Kako si ga uzeo, Crab?
Dizao sam ga preko grede i ispustio ga.
Dobio sam baš po glavi. -Važno da nije stroj polomljen.
Sad ćemo imati novca.
Trideset centi i dva metala.
Zamisli takve lopove? Stavljaju metale u aparate.
Lopovi. -Razbit ću ga...
Smiri se.
To su samo Soapy i banda. -To je dobro.
Bok, Soapy!
Soapy, vidi što imamo. -Trebate vidjeti što ja imam.
Najviše u životu.
Imamo vreću. -Nemoj se zezati!
Hajde. Vrijeme prolazi. -Što ne valja, već prigovaraš?
Dajte mi zraka! Dajte mi zraka! -Koliko imaš, Soapy?
Da vidim, Deset, 20, 30, 35... -Ima sigurno više od 100!
100 ničega. -Kakav ulov!
"Kakav ulov! "
Šest dijelova! Ne zaboravi, šest! -Dobit ćeš svoje.
Već se otimate? -Hajde. Hajde. Daj mi, Soapy.
To izgleda dobro. -Bože!
Dijelimo popola, dobro?
Hej, ja nisam dobio svoje! -Lopovi jedni!
U zrak!
Svi ste pokriveni.
Pustite nas na miru. Nismo bili ondje.
Nemamo ništa s tim.
Pomolite se, lopovi. -Hej, gospodine!
Zašutite!
Prestanite cviliti.
Tko je vođa? -Ja sam.
Dođi ovamo.
Pokupi lovu i to brzo.
Hajde. Daj mi je. I ti. Hajde.
Evo.
Sad se okreni.
Hej! -Hej! Što ne valja?
Kad tipu uzmete vreću, uvjerite se da ne zna vaše skrovište.
Kako ste znali?
Dođite, gubitnici.
Kako tako dobro znate ovo mjesto? -Da, kako znate?
Da vam pokažem. Evo.
Pogledajte.
"R. S. "? -Hej, ti nisi Rocky Sullivan?!
Rocky Sullivan!
Hej, jesi vidio? To je Rocky Sullivan!
Vas smo probali prevariti! Kakav peh!
Kad ste nas vidjeli na ulici, znali ste da idemo u skrovište.
Išao sam starim prečacem. Tko si ti? -Soapy. On je Bim.
Ovaj ovdje je Swing. A ovaj Hunky.
Bok, Rocky. -A ja sam Pasty, a ovaj tip Crabface.
Zovemo ga Crab. -Bok.
Drago mi je, Rocky. Dečki, upoznajte Rockyja Sullivana!
Bok, Rocky! -Bok, Rocky!
Lijepo vas je vidjeti!
Hej, Rocky.
Uzeli ste sobu iznad naše, broj 24?
Da. -Naravno. Znali smo.
Znali ste kad ste me prevarili?
Da. Rekao nam je Johnny Maggione.
Nije nam rekao tko ste. -Niste trebali riskirati.
Vi biste nas mogli naučiti, Rocky.
Biste li voljeli sa mnom nešto pojesti?
Evo. Donesite sendviče i kiseliš...
...i pivo. Donesite kod mene. Imat ćemo gozbu.
Ne čekam kruh. Možete mi dati graha?
Dobro, dobro, dobro. -Ne štrajkam glađu.
Daj malo irskog kavijara. -Hajde. Još malo.
I kiseliša. -Ne želiš kiseliša.
Da, želim kiseliša. -Hoćeš kiseliš? Uzmi.
Dečki! Kiseliš!
Što radiš? Ulaziš u posao?
Ne. Suveniri. Besplatno.
Evo, Rocky. Tvoj ostatak. 4 i pol dolara.
Gdje je ostalih 50 centi?
Morali smo nešto kupiti, zar ne?
Trebate strašno puno naučiti.
Hajde, jedite dok se ima što jesti.
Grah je trul. -Ne voliš grah?
Ne!
Hej, grah je sladak. Ali dobar! Vrlo dobar.
Uđite.
Bok, Jerry. -Bok, Rocky.
Što si čuo? Što kažeš? Hajde da jedeš s djecom.
Hoćeš? -Zašto ne?
Evo. -Hvala.
Hoćeš sendvič? -Dobro.
Hvala, Swing.
Nije vam dugo trebalo da upoznate Rockyja, zar ne?
Hej, Rock, izgleda da ste ti i Otac stari frendovi.
Idući put kad dođeš u skrovište...
...pogledaj stara vrata.
Vidjet ćeš uz moje i "J. C. ": Jerry Connolly.
Otac se družio s Rockyjem?
Naravno. Sad svo vrijeme provodimo vježbajući, Rocky.
Da?
Nadao sam se danas početi s košarkom.
Prezaposleni smo. Prezaposleni. -Daj mi sendvič.
Što nije u redu, Soapy? Zašto ne želiš na košarku?
Trebalo bi biti zabavno. -Misliš da smo neki cvjetići?
Zamisli da mi odjednom igramo košarku.
Da? Pa, reći ću vam nešto. Reći ću vam nešto.
Dolar na 5 centi da ne možete provesti loptu kraj drugog tima.
A nisam ih ni vidio. -Smlavit ćemo ih.
Ideš s nama, Rocky? -Da, imamo okladu?
Imam 5 centi. Imamo okladu. -Podijeli dobitak.
Moramo vježbati. -Dvorana je otvorena, možete sad...
...ako želite.
Doviđenja, Oče.
Radim na njima godinu dana. Ne mogu ništa.
Ti govoriš 10 minuta, a oni će skočiti kroz koš ako kažeš.
Možda zato što mi je kragna naprijed.
Kad već plaćaš dvoranu, idemo je pogledati.
Sad? -Da. Hajde, želim ti pokazati.
Sjećaš se Krausmeyerove trgovine? -Da. Pljačkali smo je.
Pratio sam ga, ali miješa se sa svećenikom i djecom...
-... i nisam mogao do njega. -Ne ispuštaj ga iz vida.
Poslat ću Bugsa i par dečki.
Hajde, dečki. Pometimo pod s tom djecom!
Djeca dobro igraju. Dobro ih pazi.
Pokrivaj bradu.
Dobro, dečki! Maknite prostirače! U red.
Bok. -Bok.
Prijatelji? -Dobro.
Što to radiš?
Nisam te htio ozlijediti. -Ne, zaboravila sam da si tu.
Pa, što radiš?
Isto što i ti, gledam igru.
Postala si jako zgodna.
Hvala.
Za društvenog radnika. -Hvala.
Ne shvaćam zašto te nije ščepao neki pametni dečko.
Neki pametni dečko uvijek na naslovnicama?
Mogla bi i gore proći.
Znaš ti i bolje. Čekaj dok zafućkam.
Dobro, idemo.
Što se dogodilo?
Spreman?
Trči! Trči!
Slobodno bacanje! -Nije fer. Nije ništa učinio.
To je to.
Hajde! Dolje! -Imam svog čovjeka!
Učiniš to opet i izvan si igre.
Nisam ništa napravio. On je lud. -Pustite nas na miru.
U čemu je problem? -Ne smijem nikoga ni gurnuti?
Kako misliš, gurnuti?
Slobodno bacanje. Gibby, preuzmi.
To nije fer!
Driblaj i dodaj. -Driblaj.
Faul!
Debeli je izbacio trbuh van.
Znate vi bolje od toga. Počinio si tehničku i osobnu pogrešku.
Prestani. Imaš 6 ljudi na terenu. Makni se s terena.
Neka se netko pobrine za trapez. -Moje današnje dobro djelo.
Dobro. Može.
Pazi ovo.
Zabilježi si malo. -Dobro, dečki!
G. Sullivan će suditi.
Ne zaboravite na okladu. -Hajde.
Miči se s terena! -Što sam ja, siroče?
Sad! Kreni! Dobro.
Prema pravilima. -Da.
Baci je meni. -Idemo.
Što ne valja s tobom? Ne diži ruku na mene.
Ulazi. Igraj.
Spremni? Idemo.
Čekajte znak.
Što se ovdje događa?
Rocky zbilja vodi tu djecu, zar ne?
Da, no ne misliš da je to malo kao igra s vatrom?
Zašto to kažeš, Laury?
Oče, samo zato jer sam ja sagledala stvari..
...nema razloga da nosim povez.
Još pamtim kakva je Rockyjeva vrsta.
Ne znam.
Nekako osjećam da se Rocky može popraviti.
Ustani!
Hajde! Idemo! -Prekinite!
Faul!
Dobro!
Hajde! Sullivan, što radiš?
Faul!
Čekajte znak, razumijete? -Idemo.
On nije ništa učinio. -U čemu je fora, Rocky?
Pitam te. Igraj prema pravilima ili ću te ja urazumiti.
Nisam ništa učinio! -Nemoj opet. Daj mi loptu.
Idemo.
Kamo trčiš?
Osobna greška. Slobodno bacanje.
Nisam ništa napravio.
Faul! -Faul? Što je napravio, udario me?
Faul. Lopta ovdje.
Uhvati ga! -Daj mi tu loptu!
Daj mi tu loptu.
Rocky, što radiš, igraš za protivnike?
Hoćete li vi dečki igrati prema pravilima ili ne?
Dobro, Rocky. Prema pravilima. Dobro?
Potući ćemo ih!
32 dva prema 8. Kakav pokolj!
Kako misliš, 32 prema 8?
Da! Dobili ste za dlaku. -Dečki, smirite se.
Ovamo. Sve te novčiće. Ti. Ti. Ti. I ti. Ovamo.
Stavite ih ovdje.
Netko ih je ukrao. -Grubo su igrali.
Gdje je mojih 5 centi?
Tko je tu stavio taj metal? -Ja nisam.
Dečko, hajde. -Misliš da bih te prevario?
Rocky, sutra nas malo izvježbaj i razbit ćemo ih.
Ne znam ništa o tome. Pitaj Oca.
Date nam sutra drugu šansu? -Oče! Hajde!
Malo vježbe. -Budite frend.
Pa...
Obećajte fer igru, nađemo se i probat ću dogovoriti utakmicu.
Možete dovesti manje dečke? -Da.
Isuse!
Nisi znao da je tu, zar ne? -Ne.
Baš na vrijeme. Hvala.
Reci...
Ideš doma? -Da.
Čekat ću te.
Hej, Rock...
...pripazi malo. Ona je nesreća.
Svog zadnjeg otjerala je u grob.
Je li te netko pitao?
Nisam ništa rekao.
Tko ti sada nosi knjige? -Nitko.
Negdje sam čuo da si se spetljala s nekim. Tko je to?
Bio je samo jedan. Moj suprug.
Pobrinula si se za njega? -Da, prije 4 godine.
Što se dogodilo?
Što se obično dogodi kad se dečko uplete...
...s gomilom opasnih dečki?
Bio je dobar dečko kad smo se oženili.
Ali pokušao mi je dati više nego što je mogao vozeći taksi.
Moja greška što ga nisam zaustavila.
Padali smo sve dublje i dublje.
Jedne se noći pokušao obračunati s policajcima.
To se uvijek dogodi, zar ne?
Možda s dečkima koji ne znaju svoj posao.
Hej, mislim da imam nešto u oku. Vidiš li nešto?
Ne. -Imaš rupčić?
Da, naravno.
Ne, ne. U redu je.
U čemu je razlika? Sve sam vidio.
Bila si u pravu neki dan.
Ovo se susjedstvo baš ne mijenja. Znaš to?
Ima previše prometa. Trebamo čekati bolju priliku.
Polako ga prati. Uhvatit ćemo ga.
Evo nas.
Idemo.
Draga, shvati, ti ovdje živiš. Reci laku noć i uđi.
Što ne valja? -Prestani pitati. Uđi.
Naravno. Laku noć, Rocky, i hvala što si me doveo kući.
Laku noć. -Rocky, molim te budi oprezan.
Upravo je ušao u ljekarnu.
Mogu li vam pomoći?
Mislim da ne.
Cherry Coke.
Uđi i raščisti mjesto.
Ne sviđa mi se plan. Moramo smisliti nešto.
Na predobrom je mjestu.
Uđemo naprijed, on se okrene i počne pucati. Nije dobro.
Dobra večer. -Dobra večer.
U govornici se ne može micati.
Pozvoni u ljekarni i traži Sullivana.
Ostavi slušalicu podignutu. Ako nasjedne, riješeno je.
Dobro.
Imate telefon?
Što s mojim receptom? -Kad ste ga ostavili?
Jučer. -Ime?
Peterson. -Oprostite. Idem pogledati.
Halo. Ljekarna Nadler.
Tko?
Samo malo.
Rocky Sullivan?
Da. -Trebaju vas na telefon.
Da?
Rocky Sullivan ovdje.
Ostanite na liniji.
Nasjeo je. Ed, skoči u auto i budi blizu. Idemo.
Idi u stražnju sobu. Drži jezik za zubima i oči zatvorene.
Hajde. Kreni. -Samo malo.
Daj mi pištolj.
Sad se makni.
Hajde. Brže.
Ulazi onamo.
Javi se na telefon.
Ovamo, policajče!
Što znate? -Nikad ga prije nisam vidio.
Tražio je recept. Jučer ga je ostavio.
Nisam se mogao sjetiti. Rekao je da je Peterson.
Raščistite! Odmaknite se!
Hajde. Požurite.
Hej, vidiš li ga? Sigurno je 100 rupa u njemu.
Što misliš tko je to napravio?
Krenite! Brišite! Mičite se odavde!
Što ti misliš, koga guraš?
Zdravo, Frazier.
Ovdje Bugs.
Sve je riješeno. Jesmo ga.
To je dobro.
Dobro, maknite se na par dana.
Rocky? -Da, Rocky.
Još nisam mrtav. Daj mi te ključeve. Kreni.
Otvori.
Nisam imao ništa s tim, Rocky, kunem se.
Mislio sam te pogoditi u glavu, ali duguješ mi 100 somova.
Tvoji su, ali ovdje imam samo 2000.
Ostatak ću nabaviti kasnije.
Šuti i otvori.
Miči se odavde.
I ovo čuvaš? Pametan si odvjetnik.
Malo prepametan za svoje dobro.
Dva soma. -Da, to je sve.
Imam neke obveznice.
Miči se odavde. Sjedni.
Evo. Fourth Street National, 280000.
Farmers i Merchants, 160000.
Industrial Trust, 65000.
Dobro ti ide, stvarno sam ponosan.
Zašto ne bih? Partneri smo, zar ne?
Naravno, Rocky. Naravno.
Kao što smo rekli prije 3 g., ha?
Da vidimo... -To nije ništa.
Sjedni i opusti se.
Skupljamo autograme?
Neki jako važni... Jako važni ljudi.
Neki bi bili jako zainteresirani za to.
Skoro svi u gradu su platili i potpisali.
Tako držiš klub? Uzet ću to i proučiti.
Partneri trebaju znati jedan o drugome.
Naravno. -Koji je Keeferov broj?
Circle-0500. -Njegov privatni broj.
To je to. -Biraj.
Gledaj. Javit ćeš se i reći mu da dolazim onamo ujutro.
I mora mi dati 100 somova, kužiš?
I bez ružnih pokušaja ili ću te skratiti. Shvatio? Hajde.
Halo, Mac? Ovdje Rocky.
Da. Iznenađenje, iznenađenje. Ne, nisam u mrtvačnici.
Jedan od tvoji dečkiju. Frazier želi s tobom razgovarati. Hajde.
Halo, Mac? Rocky će biti ujutro u El Toru.
11:00. Imat će vremena otići do banke.
11:00. Imat ćeš vremena otići do banke.
Uzmi 100000 $ s mog osobnog računa i daj njemu.
Što se događa? On te drži?
Reci mu "da". -Da.
Moraš to napraviti. Razumiješ?
Dobro. Dat ću mu.
Bez pogrešaka. To je tebi važno.
Bez pogrešaka. To je važno.
Dobro. Rekao sam da ću mu dati.
Daj. Mac, dignuo sam te iz kreveta? Žao mi je.
Ljut je.
Dobro jutro. Lijep dan za ubojstvo.
Gdje je Frazier? -Gdje je 100 somova?
Misliš da ćemo platiti? -Naravno.
Ako ih ne dobijem za 3 minute,
Fraziera će pokopati u skrovištu.
Ne očekuješ se izvući s tim? -Zašto ne?
Možda bi mogao progovoriti.
Dobro. Pretpostavimo da ne progovorim.
Dam ti pogrešan broj. Pa još jedan.
U međuvremenu Frazier gleda na sat, čeka da telefon zazvoni.
Koliko ti se sviđa Frazier?
Daj mu lovu. -Pa...
Daj mu lovu.
Gledaj...
Recimo da ne predaš Fraziera.
Što ja želim s njim?
Sto somova. Daj mi telefon i vanjsku liniju.
Halo? Tržnica povrća Poleano.
Da, ovdje Rocky.
Kad prođem kraj tvog prozora,
nazovi onaj broj koji sam ti dao.
No nemoj nazvati ako vidiš da pušim.
To znači da me prate.
Halo? Halo?
Što pričaš? Jesi lud?
Da. Shvatio sam.
Da. U redu.
Kad prođem kraj tog prozora...
...Frazier će se pojaviti. Osim ako me prate.
Dobro. Briši i pusti ga.
Uhvatit ćemo ga čim vidimo Fraziera.
Imam bolju ideju.
Dajte mi policijsku postaju.
Halo.
Mac Keefer. Dajte mi Buckleyja.
Halo, Buck? Mac. Da.
Slušaj, učinit ću nešto za tebe. Dat ću ti vrući podatak.
Sinoć je Rocky Sullivan ščepao Fraziera.
Upravo sam mu platio 100 somova.
Što radiš, zezaš me?
Da. Da, skužio sam. Hvala na informaciji.
Dobro.
Što radiš? Ne shvaćam te.
Zašto si doveo murjake?
Jer ja nisam budala.
Pametan sam, znaš. Naravno, ti bi volio grubo.
Zašto kad možeš lijepo i legalno? Bez problema, bez buke.
A onima na vrhu će se to sviđati.
Zašto ne koristite mozak kao ja?
Soapy, moja soba, brzo. -Dobro.
Gdje je soba Rockyja Sullivana? -Gore.
Izađi van gdje je sigurno. Bez gledanja! Ne otvaraj.
Dobro, Rocky.
To je to.
Hajde, Sullivan. Otvori.
Uđite. Otvoreno je.
Kako si, Rocky? -Zdravo.
Čemu artiljerija?
Čitam tvoju životnu priču. -Da?
Zaboravio si smeće.
Što si učinio s njom?
Reci mi što tražiš. -Lovu.
Kakvu lovu? -Obuci kaput.
Požuri, Rocky. Nisi tako zabavan.
To me ubija.
Tiho! Tiho!
Zašto su ga murjaci ulovili? -Nije mi imao vremena reći.
Dao mi je ovo i rekao da sakrijem.
Što misliš da je unutra? -Kako da znam?
Nešto vrijedno. -Idemo otvoriti i vidjeti.
Želiš izgubiti ruku? -U čemu je fora?
Rocky je rekao da ne otvaram. -Dobro. Dobro. Samo sam pitao.
Kako si otišao s tim?
Trebao si vidjeti murjake koji su
prošli kraj mene. Ne znaju ništa.
A ja s ovim u košulji.
U krivu ste, dečki. Nije bilo krađe.
Bili smo na poslovnom putu. -Hajde, Rocky. Samo reci.
Ionako imamo sve. -Dajte da nazovem odvjetnika.
Naravno.
Da. Tko ti je odvjetnik, Rocky? -Frazier.
Zdravo, Jim. -Zdravo, Mac.
Ne znam kako se osjećaš. Užasno izgledaš.
Nije bilo kao na izletu tamo u
podrumu sa štakorima i prljavštinom.
Možda ćeš grube stvari ostaviti meni.
Je li moja greška što tvoji majmuni
ne mogu uloviti pravog čovjeka?
Jesi odredio nekog za Sullivana? -Ne.
To je dobro. -Radiš to prečesto.
Puštam da se murjaci bave s njim. -Što?
Javio sam im da te je okrao.
Upravo sam čuo da su ga pokupili.
To nisi trebao napraviti. -Već je napravljeno.
Ne razumiješ. Sullivan me uhvatio u mojoj kući.
Ima sve iz mog sefa:
Knjige tekućih računa, priznanice, imena, adrese, sve.
Ako mu se bude sudilo za ovu otmicu,
progovorit će. Ima dokaze za potvrdu.
Rastrgat će cijeli grad.
Moramo ga izvući. -Ako je itko napravio grešku, ti si.
Dajte mi Buckleyja. -Pusti da ja razgovaram s njim.
Halo. Halo?
Buckley? Ovdje Mac.
Slušaj, moraš izvući Sullivana.
Da, upravo sam saznao da je to bila mala pogreška.
Mala pogreška, kako?
Ne možeš meni takvo nešto napraviti.
Vidimo se, Rocky. -Ne bih rekao.
Na zapad.
Posebno izdanje! Pročitajte! Otet odvjetnik!
Posebno izdanje! Otet odvjetnik!
Da, gospodine.
Hvala, gospodine. Posebno izdanje!
ODVJETNIK JIM FRAZIER ŽRTVA OTMIČARA
"Rocky Sullivan, poznati gangster...
...počinio je krađu i primio novac.
Sullivan se očito vratio u svoje dječačko skrovište...
...i ondje je bio par dana...
...prije nego je oteo Jamesa Fraziera,
istaknutog odvjetnika i plejboja.
Tražena je otkupnina od 100000. "
To ne možeš naći u škrabicama. -Da. Ostavi Rockyju.
Kladim se da je ta lova u kuverti. -Možda. Pa što?
Pa, dečko ima ideju.
Ako Rocky ode u pržun, sve pripada nama.
Kuverta ide Rockyju, znaš?
Čak i ako treba čekati 20 godina.
Nećeš morati tako dugo čekati.
Rocky! -Hej, Rocky!
Upravo smo razgovarali o tebi.
Jesi pobjegao? -Ne. Išetao sam.
Rekli su u novinama... -Nikad im ne vjeruj.
Prvo si unutra, a onda vani.
Zbilja te ne mogu zadržati, Rocky.
Hajde. Gdje je kuverta? -Imam je. Imam je.
Dobro, daj je ovamo!
Čekaj malo, Rocky. Sad ću je...
Izvoli, Rocky. Upravo kako si mi je dao.
Hej, to je 100 somova za koje novine pišu da ih imaš, točno?
Opet postavljaš pitanja?
Jednog dana ćeš gurnuti nos i dobit ćeš nešto u njega.
Samo sam mislio... -Šuti!
Ne znaš ništa o ovome, razumiješ?
Ne. Ne. Ne, ne znam ništa.
Ali znaš što dobiju oni koji progovore?
Da. Da. Da.
Gledajte...
To se tiče i vas ostalih. Razumijete?
Naravno. -Da!
Sad smo frendovi. -Stavi je tu, Rocky!
Dobro, Soapy.
Evo.
Podijeli kako želiš.
U redu je. Upravo su ih napravili. -Hvala, Rocky.
Ne moraš se brinuti za dečke.
Jednom smo imali izdajicu, ali sad on nema zube.
Vidimo se za par dana. -Hej, Rock!
Doviđenja, Rocky! -Bok, Rock!
Hej, Rocky!
Lijepo se provedi! -Idemo, dečki!
Trebao bi se pridružiti cirkusu. -Da!
Evo tvog dijela.
Hajde. Daj mi malo. -Pedeset dolara!
"Pedeset dolara! "
Da! A isto i ostalima. -Isuse, 50 dolara.
Moj stari nije u životu toliko zaradio...
...radeći u zdravstvu.
Koliko imaš tamo, Soapy? -Oko 100.
Stotinu? Kako? Duplo više nego što ja imam.
Želiš nešto? -Ne. Ne.
On je zaslužio. Zašto izazivaš nevolju?
Začepi malo.
Što ćemo napraviti s tim?
Pali mi ruke.
Dat ću si izraditi par potplata za boksanje od kroma.
Hajde! -Idemo!
Mogu ući, Rocky? -Da. Da.
Čekaj malo, Jerry.
Samo malo! Moram obrisati ruke.
Zdravo, Jerry. -Zdravo, Rocky.
Što si čuo? Što kažeš? -Što ti kažeš?
Znaš, jako si me preplašio.
Prije nego sam pročitao o tvom uhićenju, rekli su da si vani.
Ništa zato. Znaš kako je tipu s dosjeom.
Pritegni ga jer nemaš ništa drugo za raditi.
Nisu te dugo zadržali. -Što te brine?
Puno toga. -Što je?
Dečki imaju utakmicu danas, a nisu se pojavili.
Ne mogu ih naći. Mislio sam da ti znaš gdje su.
Kako bih? Ja sam dadilja? -Ne, Rocky. Nisam tako mislio.
Mislio sam da tu slave tvoj izlazak.
Obožavaju te kao heroja.
Ne možeš ih kriviti zbog toga, ne?
Rocky, zašto mi ne kažeš o čemu se radi?
Gledaj, Jerry, cijelo jutro sam odgovarao na mnogo pitanja.
Mnogo.
Frazier i ja samo smo bili na poslovnom putovanju.
Neki glupan je htio nevolju i u
isto se vrijeme smijati murjacima.
Dignuo lažnu uzbunu, to je sve.
Drago mi je da nije više od toga.
Jurim sada.
Da? Bok, Laury! -Zdravo, Oče.
Sto kažeš? Izgleda da će ovo biti velik dan.
Moram priznati da sam se brinula.
Lijepo je za čuti.
Napokon sam našla naše anđele.
Gdje? -U Murphyjevoj sali za bilijar.
Što? -Da, Soapy i banda.
Daju pivo klincima iz susjedstva.
Bacaju dolare kao konfete.
Pitam se otkuda im novac. -Možete njih pitati.
Pa, idem, Rocky. -Tako brzo?
Ideš, Laury? -Ne, Oče.
Želim malo popričati s Rockyjem.
Kad ću te vidjeti, Rocky?
Javit ću se. -Dobro.
Bok.
Pretpostavljam... -Čekaj malo.
Ti si pametna cura, dovoljno da znaš brinuti svoja posla.
Jesam u pravu? -Ne brini.
Znam sva pravila.
Stavite ovdje. Pet. Stavi svojih 10 ovdje.
Sve oklade pokrivene! Hajde.
Gdje si dobio lovu, Pasty?
Pisali smo Djedu Mrazu.
I onda kad smo se jutros probudili bila je pod borom.
Sve oklade pokrivene. Hajde, dečki.
Daj mi još jedan. -Kako to misliš?
Kladio sam se na 5 dolara!
Pokušavaš prevariti dečka? -Duguje mi 5 dolara.
Šuti!
Prljavi stolovi me ljute. -Odigrat ćeš ovo, znaš.
Stavi osmicu u kut. -Dobro.
U redu. -Hej, pokopaj ga.
Miči se sa stola!
Trojka ide u kut.
Lijep udarac! -Osam dolara!
8 dolara! Majka mi mora raditi
skoro cijeli tjedan da toliko zaradi.
Daj, daj, daj.
U redu. U redu.
Svi kockari umiru švorc.
Hej, Soapy, obećao si nam rundu piva ako pobijediš.
Dobro, hajde, donesi sanduk.
U čemu je razlika? Ti glupani plaćaju.
Što je ovo, racija? -Ne.
Možda će od toga napraviti školu.
Hajde. Uzet ću dva. -Pokrivam.
Daj mi dva. -Ja pokrivam.
Niste vi krenuli na utakmicu?
Da, Oče, samo smo htjeli vidjeti što se tu događa.
Hajde, Joe. Hajde, dečki. Idemo u dvoranu.
Imaš zabavu, Soapy?
Svi su pozvani?
Da.
Zašto je ne održiš u dvorani?
Jer je imamo ovdje.
Što s onom utakmicom?
Hej, Sitnišu.
Dupliraj okladu na taj udarac. -Dobro. Tvoje ubojstvo.
Gdje si dobio taj novac koji trošiš?
Ne znači ti ništa što sam ti govorio zadnje tri godine?
Misliš da će te trošenje takvog novca...
...s gomilom bitangi dovesti nekamo osim u zatvor?
Hajde, dečki, što kažete?
Zašto ne podjete sa mnom i sve ćemo riješiti.
Hajde. Idemo u dvoranu.
Može, Swing? -Ne znam, Oče.
Boli me noga.
Što ti kažeš, Bim?
Oče, nema budućnosti u igranju košarke.
A vi, dečki? -Može li se čovjek ikad zabaviti?
To je gubitak vremena.
Gledajte, Oče...
Ne padamo više na te nebeske fore, znate.
Što ne valja? Ne možete ih dobiti da idu u raj s vama?
Krivo si shvatila. Nekoć davno napraviš nešto krivo...
...i još misliš da je to jedini način.
Čitaš: "Kriminal se ne isplati. "
To je za beznačajnike s ograničenim sredstvima..
Ne za ljude poput nas.
Pripadaš u klasu velikih faca. Mi oboje.
Pitam se...
Imaš nešto lijepo, neku večernju toaletu?
Vrlo staru. -Pa, hajde, obuci je.
Idemo proslaviti. -Što ćemo slaviti?
Sve! Ne dolazi se na prvu stranicu svaki dan.
Ne pobjegne se od murjaka svaki dan.
Ako si pametan, onda da. Dođi.
Vidiš ona bijela svjetla?
Tamo ti pripadaš i tamo ti ideš.
Pokazat ću ti za koga je napravljen ovaj grad.
Nadam se da se ta stara haljina još drži.
Osmicu. -Osmicu.
Evo 10000 na crveno. -Imaš okladu!
36, crveno.
Stavite uloge. -Dajte dami hrpu crnih žetona.
Za koga? -Za mene.
Rocky Sullivan. -Da. Naravno.
Iskušaj sreću. Ja imam posla. Brzo ću se vratiti.
Ali, Rocky, ja nemam sreće. -Ne boj se. Spusti kosu.
Zabavi se. Hajde. -Stavite uloge.
Koliko su ovi? -50 dolara.
Promijenite u dolarske. -Ali on želi crne.
Ja ne volim crne. -Ne volite crne?
Kad sam vidio da ti je Jim dugovao lovu...
...i da je to bio nesporazum,
recimo da smo kvit, bez ljutnje...
...posebno sad kad si upućen.
Zbilja želite o poslu? -Da.
Hajde, razgovarajmo.
Rocky, što s onim računima koje si uzeo iz mog sefa?
To je vrlo dobro osiguranje
u slučaju da vi promijenite mišljenje.
Dobro. Što želiš, Rocky? -Od tebe ništa, Mac.
Samo moj originalni dogovor s Frazierom: 50% od svega.
Z vuči fer, Jim.
Dobro. Dogovoreno.
Dobro ću se brinuti za te račune.
Da sam ti, ne bih napravio ništa što bih požalio...
...jer ću posebno paziti na te knjige, razumiješ?
Dogovor među vama je dogovor, isto kao što je na papiru.
Takav sam. Sve radim legalno. -Da, znam to.
Ako vas ne smeta, moj će računovodja pregledati knjige...
...samo da se uvjeri da ne varate. Fer?
Da. -Dobro.
Što misliš koliko ću ga pustiti da sjedi u mom stolcu?
Toliko dugo koliko će držati tu informaciju.
Sviđa ti se ovo mjesto? -Da. Zašto ne?
Upravo sam dobio postotak. -Rocky!
Da. -Možda jesi dovoljno pametan.
Bi li voljela ostaviti taj svoj slabo plaćen posao i doći ovamo?
I da radim što?
Samo sjediš, lijepo izgledaš, malo plešeš,
malo igraš. Kao hostesa.
Dat ću ti 100 tjedno plus troškovi.
I bilo bi jako lijepo imati barem jednog prijatelja tu.
TKO VODI NAŠ GRAD?
OPROSTI ŠTO SMETAM, Rocky, MALA GREŠKA!
DOBRO, ALI NEKA SE NE PONOVI!
Uđite.
Gđice Mcgee, što je?
Ručak vas čeka od podneva, a dostavljač je donio ovaj paket.
Mislila sam da je važno, pa sam ga donijela.
Dobro. Hvala.
Nešto nije u redu, Oče?
Ne, ne, ništa. Neću ručak.
Da sam to jutros znala, uštedjela bih novac.
Dragi Oče Connelly: Ovdje je moja donacija od 10000 $...
...za vaš rekreacijski centar. Sretno. PRIJATELJ
Reći ću mu da ste tu.
Raskomotite se.
Hvala.
Bok, Jerry. Što si čuo? Što kažeš? Isprobavaš sreću?
Da, volio bih, ali nemam novca.
Osim ovoga, a to nije moje.
Gdje si to dobio? -A ti?
Hvala, ali ne mogu prihvatiti.
Što je? Jesi lud? To nije moje.
Znam da nije. Zato ne mogu uzeti.
Što je to?
Pokažeš mi ovaj svežanj, onda mi kažeš da je lova moja.
O čemu se radi? -Imaš strašnu pokerašku facu, Rocky.
Ali ne zaboravi, znam tu facu već jako dugo.
Znam da si prisilio Fraziera da ti da 100000 $. Svi znaju.
U čemu je razlika odakle je lova?
Prvo, Frazier mi je dugovao. Moja je.
Drugo, bolje da ti dobiješ dio nego on.
A ako je lova vruća? To ne zna nitko osim tebe i mene.
To je upravo to. -Ma daj. Nemoj biti takav andjeo.
Želiš izgraditi centar? Pa počni!
Ne želim ga izgraditi od trulih priloga.
Nemoj biti naivac!
Dobro, Rocky.
Pretpostavimo da uzmem novac.
I zavaravam se da je to samo sredstvo.
Pa, nije. Nikad neće biti.
U mom centru moji će dečki biti čisti, a vani...
...će biti okruženi istom
korupcijom i zločinima i zločincima.
Da, uključujući i tebe.
Svuda kriminalci da se dečki u njih ugledaju i obožavaju ih...
...i poštuju i dive im se i kopiraju ih.
Kakvo dobro od učenja da je iskrenost najbolja...
...kad svuda uokolo oni vide da je nepoštenje bolje?
Bitange i kriminalce gledaju s istim poštovanjem...
...kao uspješnog poslovnog čovjeka ili popularnog heroja.
Ti, Frazieri i Keeferi...
...i te ostale trule političare koje imate u šaci.
Da, imaš i moje dečke.
Što god ih naučim, ti me raskrinkaš.
Ti im pokažeš lakši način.
Najbrži način je s pištoljem.
Pa, tako je, zar ne?
Da, tako je. Bog nam pomogao.
Vidiš, Rocky...
Mislio sam da mogu riješiti svoje probleme i...
Probleme s dečkima koji su ipak...
...naglavačke okrenuti. Ali ne mogu.
Moram početi odozgo. -Da? Kako?
Reći ću ti kako.
Iskoristit ću tvoju otmicu
Fraziera da razotkrijem ovu kaljužu.
Prisilit ću zakon...
...da taj prljavi posao iznese na svjetlo.
Mnogi će biti pregaženi, Rocky...
...a ako se ti nađeš na putu...
...bit će mi žao, ali i ti ćeš biti jednako izgažen.
Dobro, Jerry, napravi to. Ali imaš šanse dobiti optužnicu...
...kao ja za ulazak u biblijsku zajednicu.
Otkrit ćeš da nikome nije stalo.
Smijat će ti se. Zaći ćeš u mnogo slijepih ulica.
Ali, hajde.
A ako ti budem na putu, nastavi gaziti istom jačinom.
Za iskrenost i zbog starih vremena.
Rocky, moram te zamoliti za jednu uslugu.
Možda ti je neću moći vratiti.
Hajde. Sve što kažeš.
Pusti na miru Soapyja i te dečke, može?
Nemoj im nuditi više novca.
Nemoj ih ohrabrivati da... Da ti se dive.
Dobro. Učinit ću to.
Naravno, hoćeš.
UREDNIK THE BULLETIN
Oče Connolly, volio bih vam pomoći. Doista.
Ali ne možemo se izvući s tim. Organizacija je prejaka.
NORTON J. WHITE IZDAVAČ -THE MORNING PRESS
Znate što tražite od mene?
Da, g. White.
Druge su se novine jako potrudile da mi objasne rizik.
Idete osobno u borbu? Posvetili ste svoje vrijeme tome?
Vjerujte mi, ništa mi ne bi dalo veće zadovoljstvo.
Dobro, Oče Connolly, s vama sam.
Novine će vas do kraja podržati.
Hvala, cijenim to.
SVEČENIK OBJAVIO RAT PODZEMLJU!
Otac Connelly kaže da će voditi pokret za pravu reformu
"ISPITAJTE ROCKYJA! " TRAŽE GRAĐANI
Zločinački utjecaj na gradske
čelnike bit će otkriven za par dana!
Otkrij sve u vezi bankovnih računa Fraziera i Keefera.
Nabavi obavijesti, ne zanima me odakle.
Daj mi sve podatke o Frazieru prije nego je došao u grad.
Ako je ikad bio povezan sa Sullivanom i troškove.
Saznaj u policijskim datotekama...
...koliko je Keeferovih ljudi
oslobodjeno otkad je došao Frazier.
Zašto progonite Rockyja?
Zašto ga želite doživotno poslati u zatvor?
Ne možete to učiniti Rockyju. Ne dam vam.
To nije njegova greška, Oče.
Bio je dečko koji je napravio grešku i poslan u popravni dom.
Oni su od njega napravili zločinca.
Ali on nije loš, doista loš. Znate to.
A što su mu napravili, bez obzira kakav je sad...
...bez obzira je li u pravu ili ne, oboje ga volimo, Oče.
Da, Laury, oboje ga volimo.
Volim ga otkad smo bili djeca, 6-godišnjaci.
Zajedno smo radili, borili se.
Krali zajedno.
Ne krivim Rockyja zbog onoga što je sada.
Ali za Boga miloga, ja sam u pitanju.
Sve bih napravio za njega, Laury...
...sve na svijetu da mu pomognem.
Dao bih život kad bi to pomoglo...
...ali neće.
Znaš, tu su sva druga djeca...
...stotine njih, na ulicama u lošem okruženju...
...za koje ne želim da odrastu kao što je Rocky.
Ne mogu ih žrtvovati zbog Rockyja.
Znaš, Laury, i oni imaju živote.
Ne mogu ih odbaciti.
Ne mogu.
KAKO Rocky VLADA GRADOM
Križarski vodje otkrit će korupciju
HAJDE GRAĐANI!
Prekinite vladavinu SULLIVANA, KEEFERA I FRAZIERA
MASOVNI SASTANAK! VEČERAS!
Otac Jerry o ROCKYJU SULLIVANU i korupcionašima!
I sama činjenica da tisuće vas večeras sluša...
...dokaz je svim cinicima i skepticima...
...da je javnost svjesna i da namjerava nešto učiniti...
...u vezi s užasnim uvjetima
koje sam pokušao večeras opisati.
I ne sumnjajte da naš trud dosad
nije izazvao strah i paniku...
...u kaljuži korupcije.
Da, tresem se kao list.
Popodne mi je prišao čovjek sa slatkim prijedlogom.
Ponudio mi mito od korumpiranih činovnika.
100000 $ za zgradu i opremu
rekreacijskog centra u mojoj župi...
...ako bih se suzdržao od napada...
...ako bih sabotirao ovu kampanju.
Ako bih zatvorio oči, začepio uši i ušutio.
Ali zgrada za zaklon mojih dečkiju od kriminala...
...neće iskorijeniti sam kriminal.
Moramo se riješiti zločinačkih parazita koji se nama hrane.
Moramo izbrisati one koje smo izabrali...
...i one koji manipuliraju
činovništvom iza zaključanih vrata.
Večeras imamo moć da postavimo...
...inkriminirajuća pitanja ovim službenicima.
I moć da tražimo zadovoljavajuće odgovore.
Što je doista istina u slučaju Rockyja Sullivana?
Zašto ga je policija odjednom
oslobodila uz dokaze koje je imala?
Zašto je zloglasni Mac Keefer platio Sullivanu 100000 $...
...i kakav politički mač on drži nad uzdrhtalim rukama...
...tužitelja, sudaca i službenika?
Sutra se sastaje nova velika porota...
...i na ova pitanja mora se odgovoriti.
Zato pitam vas sve koji slušate...
A ti si mislio da ga možeš kupiti?
Rekao sam ti da gubiš vrijeme. -Više ga nećemo gubiti.
To mu je bila zadnja šansa.
Večeras ćemo se za njega pobrinuti.
Govoriš kroz šešir. Ne možeš smaknuti svećenika.
Zaboravi.
Zaboravit ću. Sutra ujutro kad bude plutao rijekom.
Shvati ovo, Sullivan.
Čak i ako ti je stari frend, ja još vodim posao.
Neću primati zapovijedi od tebe.
Sutra se neće pojaviti ni pred kakvom porotom.
Tako brbljati... Neka dobije svoje večeras.
Ne, ako sam ja tu. -Čekajte malo, gospodo.
Nema smisla zaletati se.
Ne zaboravi da postoje razne vrste porote...
...i razni načini da se njima pozabavi.
Zato imate mene.
Ako može legalno, zašto...? -Naravno, samo ja želim akciju.
Ne tiče me se kako, samo želim da bude zaustavljen.
Dobro, onda to prepusti meni. Znaš, Rocky?
Nije to mali reformski val koji je svećenik pokrenuo.
To je plimni val. Ako ga brzo ne zaustavimo...
...bit ćemo u svinjcu.
Gledaj, Frazier, ja najbolje znam da smo u frci. Znam to.
I, Mac, što se mene tiče, možeš to riješiti kako god želiš.
No ostavi se grubosti. To otpada.
Vidimo se kasnije.
Ne brini, Mac. Imam ideju kako onemogućiti veliku porotu.
Svećenik neće doći ni do prve baze.
Nadam se da si blefirao. Mislio sam ozbiljno.
Tako ja to vidim.
Connolly je Rockyjev frend i svećenik. -Pa što?
Gdje bi bilo logično da Rocky skriva te račune?
Kod svećenika, da ih može
objaviti ako se što dogodi Rockyju.
To mi nije novost. Znao sam to.
Zato može biti pametnjaković. -U redu.
Ako ćemo večeras ščepati svećenika, zašto ne i te račune?
Da.
Jedino ovaj put bez ljekarničkih grešaka.
Sam ću se pobrinuti za to.
Dovedi odmah Blackieja.
Ne tiče me se kako ćeš srediti Sullivana.
Mora izgledati kao nesreća sa svećenikom.
Ostavi to meni.
GLASUJTE PROTIV KORUPCIJE
Rocky! Nemoj! Nemoj!
Sve ću učiniti. -Ne, nećeš.
Imao si svoju zadnju priliku. Uzmi ovo sa sobom.
Nikad ne puštam te papire.
Samo si me trebao lupiti.
Zaključano je. -Hajde, odmakni se. Pucaj.
Pucnjava u El Toru.
Je li Otac Connolly još tamo?
Moram razgovarati s njim. Hitno je.
Pa? -Rocky Sullivan.
Ubio je Fraziera i Keefera. Lovili su ga po krovu El Tora.
Macmahon, stavi kordon oko bloka.
Ljudi, sa mnom.
Evo mikrofona, kapetane.
O'Flannigan, pričvrsti svjetla i obasjaj zgradu.
Galavan, krovni prozori skladišta.
Eno ga!
Sullivan, izlaziš li ili ćemo te istjerati dimom?
Dobro, bacite suzavac.
Molim vas.
Kapetane.
Ja sam Otac Connolly, stari Rockyjev prijatelj.
On će me saslušati.
Ovo je policijski posao, Oče. Kasnije će mu trebati svećenik.
Želite ga ubiti ili ostaviti živog? -Kako to mislite?
Mene će sigurno slušati. Pustite da razgovaram.
Izvolite. -Hvala.
Rocky! Rocky, Jerry ovdje. Molim te, izidji.
Recite mu da ćemo ga uhvatiti makar srušili cijeli blok.
Rocky, moraš izići!
Dolazim gore.
Ne pucajte.
Rocky?
Rocky. -Što radiš ovdje? Briši!
Ulazim, Rocky.
Želiš da te napune olovom?
Odlazi odavde!
Pametniji si nego da se guraš ovamo.
Nisam mogao gledati kako te ubijaju, Rocky.
Pokriven si iz svakog ugla. Jedina ti je šansa da se predaš.
Gotov si, Rocky. Završeno je.
Da, bio sam dok ti nisi došao.
Oče Connolly, jeste dobro?
Hajde.
Idi i reci im da opozovu svoje pse.
Idem dolje s tobom.
Naravno, ideš.
Opozovite ljude, sve!
Sullivan izlazi sa mnom.
Ne pucajte, ali budite u pripremi.
Idemo.
Hajde, diži ih, Jerry.
Žao mi je što si to morao biti ti, ali kreni.
Mičite se, ili ću ga srediti! Mičite se!
Odstupite.
Hajde.
Diži ih visoko. Visoko!
Vratite se, svi. Upucat ću ga ravno u glavu!
Natrag!
Sagni se, Jerry!
U nogu sam ga.
Prazno.
Kao i tvoja glava, murjače.
Identificirajte ubojicu!
Rocky UBOJICA!
Kupite novine! Posebno izdanje!
Kupite novine!
Identificiran ubojica!
Isuse, to je teško.
Volio bih ščepati te izdajice.
"Posebni tužitelj za suđenje Rockyju.
Država gradi jak slučaj. "
Taj glupi guverner tako se boji
Rockyja da je imenovao posebnog fiškala.
"Rocky kriv. Smrt. "
Misliš da će ga spaliti u stolici?
Ne, ne mogu sagraditi takav zatvor koji će zadržati Rockyja.
Misliš da će pobjeći? -Samo čekaj, to je sve. Samo čekaj.
Rocky ĆE SUTRA UMRIJETI!
Pokazat će tim budalama kako se umire sa stilom.
Naravno da hoće. Neće ga slomiti.
Nema ničeg kukavičkog u Rockyju. -Možeš se kladiti.
Sjećaš se što je rekao na sudjenju?
Da će im pljunuti u lice. I učinit će to. Smijat će im se.
Naravno, pokazat će im.
Sullivan.
Rocky, Otac Connolly dobio je dozvolu da bude s vama.
Upravo je došao. Primit ćete ga?
Da, pošaljite ga.
Ali recite mu bez tamjana i tih svetih-vodica stvari, dobro?
Kako god kažete, Rocky.
Jeste uživali u večeri, g. Sullivan?
Bila je dobra, samo je meso bilo zagorjelo.
Ne volim zagorjelo meso, a vi?
Faco, imate samo 10 minuta.
Nemojte odugovlačiti s tim svećenikom.
Deset minuta do stolice.
Reći ću električaru da radi polako i lagano, pametnjakoviću.
Neka me netko odvede odavde!
Hajde! Vodite ga! -Vodite ga!
Pusti ga na miru, Herbert.
Tiho.
Tiho! Tiho.
Kako ste? -Koliko vremena?
Oko 10 minuta.
Bok, Jerry. Što si čuo? Što kažeš?
Bok, Rocky. Kako se osjećaš? -Fantastično.
Kako su Soapy i klinci? -Navijaju za tebe...
...dokle god postoji i najmanja šansa.
Bit će ti lakše s njima bez mene. -Ovisi o tebi, Rocky.
Nemamo puno vremena.
Želim te zamoliti zadnju uslugu.
Ne mogu više baš mnogo. -Možeš, Rocky.
Možda više nego što bi mogao u bilo kojim drugim uvjetima.
Ako imaš hrabrosti, a znam da imaš...
Ulazak onamo? Za to ne treba puno.
Znam to, Rocky. -Kao stolica u brijačnici.
Pitat će me: "Nešto za reći?"
Ja ću reći: "Ošišajte me, obrijte i
dajte onu novu električnu masažu. "
Ne bojiš se, Rocky? -Ne. Oni bi voljeli da se bojim.
No bojim se da im ne mogu udovoljiti.
Znaš, Jerry, da bi se bojao, moraš imati srce.
Mislim da ga ja nemam. Davno su mi ga izrezali.
A ako te zamolim da imaš srce?
Da se bojiš? -Kako to misliš?
Ako te stražari izvuku odavde a ti vrištiš za milost.
Ako kukavički odeš na stolicu. -Kukavički?
Što ne valja s tobom? Brineš se za moju hrabrost.
Znam to.
Ovo je drugačija hrabrost.
Vrsta koja... Pa, rodjena je u raju.
Ne hrabrost heroja i hvalisavaca.
Vrsta za koju znamo ti i ja i Bog.
Ne znam što misliš.
Prije nego sam ovamo došao, dečki su me ispratili na vlaku.
Soapy i nekolicina drugih.
Možeš zamisliti što su mi rekli.
"Oče, recite Rockyju da pokaže svijetu od čega je napravljen.
Recite mu da se ne boji...
-... i da ode smijući se." - Pa, što želiš?
Neću ih iznevjeriti.
To želim da učiniš. Želim da ih iznevjeriš.
Bio si heroj toj djeci i
stotinama drugih, cijeli svoj život.
Sad ćeš biti slavljeni heroj u smrti,
a to želim spriječiti, Rocky.
Moraju prezirati sjećanje na tebe.
Moraju te se sramiti. -Tražiš da glumim?
Da budem kukavica, da ta djeca misle da ništa ne valjam?
Tražiš da odbacim jedino što još imam,
što mi oni ne mogu uzeti.
Da dam novinarima šansu da kažu:
"Još jedan štakor se prepao. "
Ti i ja znat ćemo da nisi. -Tražiš lijepu malenu uslugu.
Da pužem na trbuhu, zadnje što bih učinio.
Znam što tražim.
Razlog zbog kojeg tražim, jer su mi djeca dala ideju...
...da bi ti volio sklopiti ruke sa mnom...
...i spasiti neke od tih dečkiju da ne završe ovdje.
Previše tražiš. Želiš pomoći djeci...
-... smisli neki drugi način. - Nemoguće je bez tvoje pomoći.
Ne mogu doći do svih dečkiju.
Do tisuća u cijeloj zemlji.
Nemoj mi opet o humanosti.
Dosta mi je bilo u sudnici. Rekao sam sve. Imenovao.
Sve sam rekao. Što još hoćeš?
Što sam oduvijek htio, Rocky.
Izgladi stvari s Bogom.
Izvan toga, ništa drugo ne mogu tražiti.
Pa, nemoj!
Vrijeme je, Rocky. Jeste spremni?
Da.
Ideš sa mnom?
Volio bih, Rocky. Ako... -Možete ako želite.
Smeta vam, Oče? -Naravno da ne.
To je bolje. Bio bih usamljen da sam
prolazim te posljednje metre.
Obećaj mi nešto.
Obećaj da nećeš moliti.
Obećajem da me nećeš čuti.
Miči se od mene ili ću ti razbiti facu.
To će biti zadnja faca koju ćeš vidjeti.
Ne prilazi mi. Pljunut ću te.
Herbert, odmakni se.
Thompson, pobrini se za njega.
Makni se.
Ne trebam nikoga. Hajde.
Tako je, Rocky. Sam si odaberi društvo.
Doviđenja, Rocky. Nećemo dugo.
Doviđenja, Rocky.
Rocky, molim te.
Ne.
Doviđenja.
Zbogom, Rocky.
Neka Bog ima milosti.
Ne. Ne želim umrijeti! Molim vas!
Ne želim umrijeti! Molim vas!
Ne dajte da gorim u paklu!
Molim vas, pustite me! Nemojte me ubiti!
Nemojte me ubiti, molim vas!
Držite ga!
Molim vas, nemojte me ubiti!
Kukavički štakor bi mi pljunuo u lice.
Rocky KUKAVIČKI UMIRE KUKAVICA NA KRAJU!
"U krajnjem udarcu u 23 sata...
...Rockyja su vodili kroz malena zelena vrata smrti.
Kad je ušao u komoru smrti...
...istrgnuo se iz stiska čuvara...
...bacio se na pod, moleći za milost.
Dok su ga vukli ka električnoj stolici...
divlje je grebao po betonskom podu i očajnički vrištao.
U suprotnosti s bivšim heroizmom...
...Rocky Sullivan umro je kao kukavica. "
Ne mogu vjerovati.
Ne vjerujem ni jednu riječ. -Niti ja.
Ako itko kaže da je to istina, ja ću...
Nije mogao tako umrijeti, ne Rocky!
Sve su to laži! Laži, kažem vam!
Hej, dečki.
Evo Oca Connollyja.
Pitat ćemo njega. On bi trebao znati.
On će nam sve reći.
Bili ste ondje, Oče.
Sve ste vidjeli.
Što se dogodilo?
Je li Rocky umro kao što govore?
Kao kukavički štakor?
Istina je, dečki. Svaka riječ.
Umro je kao što su rekli.
Dobro, dečki.
Idemo se...
...pomoliti za dečka koji nije mogao trčati brzo kao ja.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group